沖縄市サッカー場監視・評価プロジェクト2nd ラウンド:ドゥウェニチュック博士のコメント 

2014年11月16日/ 沖縄市サッカー場/ 枯れ葉剤/ 基地返還跡地/ 汚染/ 沖縄県環境政策/ 沖縄防衛局

 沖縄市サッカー場監視・評価プロジェクトの続きです。 ウェイン・ドゥウェニチュック博士(Dr.Wayne Dwernychuk)のコメントを紹介します。

 ドゥウェニチュック博士は、カナダのハットフィールド・コンサルティング会社の主任科学者として、ベトナムのホット・スポットを調査してきた専門家です。 
 第一ラウンドの調査時、ジャパン・タイムスに「沖縄の米軍基地跡地における枯れ葉剤の存在を否定し科学を公然と無視」を寄稿(2013.8.26)しています。和訳はこちら→Okinawa Outreach 記事「沖縄市サッカー場問題:海外の専門家からの意見記事翻訳2--専門家が日本政府と沖縄の人へ注意を促す記事を寄稿」

 今回は、沖縄防衛局調査報告書概要版の英訳を見て、主に以下の点を指摘しています。

 ・沖縄防衛局の調査ではエージェント・オレンジⅡの構成成分の2,4,5-Tイソオクチルエステルを調べていないことから、「エージェント・オレンジが含まれていなかった」という結論をはっきり出すことはできないとしています。
(「2,4,5-Tイソオクチルエステルというエージェント・オレンジⅡの主要な構成成分について報告書で触れられていないのなら、報告書の作成者は、埋設されていたドラム缶の構成成分にエージェント・オレンジが含まれていなかったという結論をはっきりだすことはできないというのが、私の見解です。」) 

・沖縄防衛局の調査は2,4,5-Tnブチルエステルと2,4-Dnブチルエステルが50:50比がみられないのでエージェント・オレンジは存在しないという結論には、環境変数の存在から異を唱えています。
 (化学物質の「[比率の]均等性(equality)」に焦点を当てることは意味埋設されたドラム缶のあった現場において、当然ある環境変数(温度、湿度、その他の要素との相互作用)が存在し、何十年間も埋設され、化学的に劣化して生ずる可能性のある変性があるからです。)

・また、エージェント・オレンジに着目するあまり、ダイオキシンの毒性について軽視されることの懸念を示しています。
(「私は、2,4-Dと2,4,5-Tが50:50比で混合された、エージェント・オレンジという特定したものがドラム缶に含まれていたかどうかというのは、考慮すべきこと/重要性を持つこととしては二の次にすぎないのでは、と考えます。私の中でまず重要なのは、ダイオキシンの存在、特にTCDDという、エージェント・オレンジの混合に2,4,5-Tに由来する副産物です。エージェント・オレンジにのみ焦点をあてることは、主に懸念されること/するべきことがダイオキシンであるという現実から目をそらしてしまうことになりがちです。」)
 琉球新報記事でも大事なここを切り取ってとりあげてくれています。

 ドゥウェニチュック博士は、第一回目の調査時に、1つのドラム缶のTCDDレベルが、ベトナム戦争時のランチハンドの枯れ葉剤作戦が実行されたベトナムの元ダナン空港の北部の土と同じレベルであることを指摘しており、今回発覚した汚染の深刻さを認識するべきであることの警告を発し続けています。そして、私たちが問題の本質を見誤ることの懸念を強く持っていると思います。

 しかし、TCDDについては、沖縄防衛局も沖縄市もメディアへのリリース資料や概要版で、毒性や危険度についてきちんと説明されていません。ここはいつになったら行政として誰がやるのか。
 ベトナムのダナンの調査では、ダイオキシンの被曝経路や影響を受ける可能性のある人々を挙げ、血液や母乳の調査もしています。そして、対処法を提言し、さらなる被曝がくりかえされないような対策措置を行っています。
 そのような調査を実施してきた科学者の、国境を越えた警告が沖縄に届いている。現在私たちはそのような段階にいるのです。
  
 ダナン空港の北部区域の土壌汚染を示す図。サッカー場ドラム缶がここに匹敵。ドゥウェニチュック博士から示されたもの。
 沖縄市サッカー場監視・評価プロジェクト2nd ラウンド:ドゥウェニチュック博士のコメント 
(Comprehensive Assessment of Dioxin Contamination in Da Nang Airport, Viet Nam: Environmental Levels, Human Exposure and Options for Mitigating Impacts November 2009)
 
 和訳、および参考資料、原文をまとめた下のものを宮田秀明氏の意見書とともに関係機関に送付しています。

Dr. Dwernychuk's comment by BDOkinawa



同じカテゴリー(沖縄市サッカー場)の記事

Posted by 沖縄BD at 14:57│Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。